吴贻弓忆述《城南旧事》的拍摄
《上海党史与党建》2007年第12期刊登吴贻弓访谈录(王岚整理)。现摘登如下。
1981年，台湾女作家林海音的小说《城南旧事》发表后在台湾引起轰动。当时两岸还没有文化交流，中国社科院台湾文学研究所引进了这部小说，但没有公开发表。北京电影制片厂编剧伊明最先看到了小说。他很想把这部小说拍成电影，就动手改编。当时这个项目是北京电影制片厂的，不知道为什么后来不拍了。当时文化部管电影的副部长是陈荒煤，他把这个本子推荐给上海，有两个人看中了，一个是徐桑楚，一个是石方禹。他们两人看了后，觉得我的风格比较符合这部电影的调子，商量后就把我叫去。
能被厂长叫去是很荣幸的。我看了剧本后，当场就被打动了，可就是觉得统战意识太强。我暗想这不会是作者本人的想法吧?我斗胆向厂长提出，能不能看看原作?不久，我看到了小说的复印本，有的字迹看不大清楚，但在当时已经很可贵了。看后觉得，作者小说中流露的是对故乡的一种难舍情结，虽然笔调淡淡的，但是感情是浓浓的。这么好的小说，只要老老实实拍出来就行了。故事本身就是爱国主义的，根本用不着加什么。厂长问我怎么样?
我就跟厂长说，我再写一个导演台本吧。我用了一个半月时间，写出了导演台本交了上去。
上面对我们改编是肯定的。但我说伊明是我的老师，他仍然是编剧，我只当导演。导演是有改编权的，那也是再创作。伊明看后对我说，小吴，你胆子蛮大的，里面怎么一点政治都没有?我说，这个本子本身就是最大的政治。我们只要拍出来，统战部肯定欢迎。伊明对我的改编也首肯了。林海音事后说，幸亏没加，否则台湾决不会放这部电影!
我先见到林海音的儿子，他在美国当建筑工程师。当知道他要来大陆后，我们就邀请他。他很激动，说他母亲很感谢我把她的小说搬上银幕。当时原作者的稿费只有800多元人民币，他就代表他母亲象征性地拿了一美元，当时折合人民币还不到4元，还说，我代表我母亲拿过版税了，我一定把录像带带给我妈妈，她肯定会非常高兴。我非常感动，我们没有经过她同意就把她的小说拍成了电影，他们一点都不计较，这本身不就是一种爱国行为吗?第一个录像带就是我们通过林海音的儿子带出去的，在台湾影响很大。所以，林海音1988年来上海前已经看到这部电影了，我们见了面她还说感谢我让她在内地出了名。
