广州十三行是如何解决对外贸易过程中语言不通的问题的
非我族类 2017-07-25
广州十三行
明时禁海、开海政策经常反复，及至康熙二十四年（1685）年清朝重开海禁，并于广州设立粤海关，继而有垄断对外贸易的广州洋行（即广州十三行）洋商的出现。开海贸易之后，原本接待外国贡使的怀远驿无法用来接待外国商人，按清朝礼部贡典，外国商人只能投住洋行商人的行栈或者租行栈。
有一些洋人来到中国，会学习汉语。康熙年间，每当洋船泊靠广州，随船而来的洋人便会被安排到十三行商馆学习汉语。康熙四十九年（1710年），意大利画师马国贤等人登陆广州，康熙亲笔谕示：「西洋新来之人且留广州学汉话。」
1757年，乾隆上谕：「口岸定于广东，洋船只准在广东收泊贸易」。1759年，东印度公司派通晓汉语的英国人洪任辉北上京师，向清廷控告粤海关腐败勒索和广州洋行垄断贸易。办案期间，乾隆震怒，令人追查是何人为洪任辉起草状文。追查遍及浙、闽、粤三省，最后查出为刘亚匾所为。清廷以「始则教授夷人读书，图骗财物，继则主谋唆讼，代行控词」的罪名，将刘斩首示众。在这之后，清政府开始管制甚至禁止汉语教习。
汉语之外，大约在16世纪末至18世纪中叶，广州口岸的中国人与西方人商业交往的语言是所谓的广东葡语。18世纪中叶之后，随着英国在中外贸易中地位上升，「广东英语」代替了「广东葡语」。鸦片战争之后五口通商，「广东英语」盛行于上海外国商馆集中的洋泾浜，是为「洋泾浜英语」。
关于这一时期的「广东英语」（Pigeon-English），美国人William C. Hunter曾经有过忆述。亨特在1825年来到广州，1829年加入美商旗昌洋行，1844年回国。据他回忆，当时广州的中国人，没有一个是能够读或写英文的。他认识的外国侨民包括他在内只有三个人懂汉语。外国人来到广州的时间短暂，并不愿意或者并不能够学习汉语。原因有三：汉语难学，清政府限制，即便学会了到其他地方也毫无用处。亨特认识的懂汉语的马礼逊博士回忆说，他在1807年只能在晚上学习汉语，并将房间里的灯光遮蔽，以保护他的汉语老师。
伶俐的中国人巧妙地运用听惯的外国音调，成功地弥补自己语言上的不足，并依照自己的单音节表达方式，同时使用最简单的中国话来表达他们的意思。他们就这样创造出一种语言，可以说是没有句法也没有逻辑联系的语言，只将其化为最简单的成分，但它却很牢固地扎下了根，成了许多数额巨大的生意或极为重要的事情的便利的交际媒介，以其活力和奇特性一直流行到今天。
根据亨特的忆述，当时在十三行商馆附近的书店出售一本名叫《鬼话》的小册子（当时广州人将侨居广州的外国人称为「番鬼」，如英国人被称为「红毛鬼」，美国人被称为「花旗鬼」）。在这本册子里，首先提到的是「夷」（Yun），下面是「夷人」（barbarian）的释义，用另一个字「曼」表示「man」的发音。在许多单音字之后是双音节的词，如解释了「今日」（today）的外文意思之后，用「土地」二字拼其音。
关键词: 广州十三行
